Стихосбирката "Обратна гравитация" на известната бургаска поетеса Роза Боянова ,носителката на тазгодишната награда за цялостно творчество "Златен Пегас", ще бъде издадена в Санкт-Петербург, Русия.

Национален фонд "Култура" субсидира отпечатването на стихосбирката в рамките на спечеления проект по програма "Преводи". Това съобщи преводачът на стихосбирката и председател на Творческата комисия на Бургаска писателска общност Наталия Недялкова.

Книгата ще бъде издадена от издателство "Родные просторы", Санкт Петербург с ръководител на проекта Владимир Александрович Бабошин. "Обратна гравитация" ще бъде представена пред широк кръг читателска публика в Русия чрез презентации и участия в различни книжни изложения.

Преводът на стихосбирката на Роза Боянова "Обратна гравитация" ще представи пред руската читателска аудитория едно от ярките лица на българската поезия. Литературният критик Митко Новков пише за книгата: "Има такава гравитация, повярвайте...При нея обаче притеглянето, придърпването, привличането не е надолу, към земята, а нагоре, към небето." Един от най-изтъкнатите български критици Иван Гранитски определя Роза Боянова като поетеса със свой собствен неповторим почерк. "Добре композирана стихосбирка в пет самостоятелни цикъла и страници с медитативни фрагменти в проза, които представят своя автор като отлично владеещ изкуството си, при това с непринудеността на увлечено в някаква вълшебна игра дете" - думи на критика Юлиан Жилиев.

"Преводът на Наталия Недялкова е направен с точност и дълбоко вникване в метафоричния свят на поетесата, както и в скритите дълбоки пластове зад казаното, докосва нейната ранима чувствителност и кротка мъдрост. Перфектното владеене на езика и изящният вкус на преводача, както и прецизната редакторска намеса, правят изданието поетично бижу", отбелязва от своя страна писателят Румен Шомов. Наталия Недялкова е член на Съюза на преводачите в България, и е носител на международни награди за литературен превод.

Проектът поставя началото на съвместна дейност с издателството, което ще продължи да представя български автори чрез страниците на едно от най-престижните руски списания за литература "Невский альманах", основано още от великия руски класик А.С. Пушкин

Сред организациите, дали подкрепата си за проекта, получил одобрение от Национален фонд "Култура", са Бургаска писателска общност, Литературен фестивал "Свято Слово" - Бургас, Съюз на рускоезичните писатели в България, Журнал "Невский альманах", Съюз на Писателите на Русия, Съюз на Писателите на Санкт-Петербург, Съюз на Писателите на Ленинградска област. Литературно-творческо обединение "Свежий взгляд" и Списание "Невская формула".