В рядък и двоен брой северномакедонското списание "Книжено житие" (бр. 45-46 от септември 2021 г.) представя 32 съвременни български поетеси по идея на известния поет, писател и издател Бранко Цветкоски. „Препевите“ са негово дело и на известните литератори Весна Ацевска и Санде Стойчевски.

Поетесите са представени по азбучен ред на фамилните си имена. Съставителите на специалното издание Роза Боянова и Бранко Цветкоски са "натоварени със задачата да представят на северномакедонската литературна публика няколко пояса на талантливи българки поетеси, които творят в нашата обща модерност, надявайки се по най-подходящия начин да допринесат за отглеждането, поддържането и популяризирането на северномакедоно-българските литературни връзки и тотално отваряне на взаимните поетични течения във вече трайно отворения световен литературен процес", се казва в предговора на сборника.

Два основни критерия изиграват роля при избора: безспорна поетическа индивидуалност и поетическо разнообразие. Съставителите, водени от собствени критерии за високо поетическо изкуство, не се разграничават от лични предпочитания и не претендират за всеобхватност. Пъстротата на българската женска поезия, прекрачила прага на третото хилядолетие в своите най-ярки образци, разкрива стремежи и тенденции да остане близо до корена и духа, защото разстоянията не се определят от километри, паралели и меридиани, а от ударите на сърцето.

В антологията със стихове, библиография и снимка са представени бургаските поетеси Керана Ангелова, Роза Боянова, Живка Иванова, Бина Калс, Мина Кръстева, Милка Стоянова, Наталия Недялкова, Донка Димова, Анамария Коева и Катерина Стойкова.