Едно от най-старите и авторитетни литературни списания в Русия – основаният през 1825 г. „Невский альманах“ – представи на страниците си творчеството на известната бургаска поетеса Роза Боянова.

Статията „За обратната гравитация на планетата на високата поезия“ разказва на широката читателска аудитория за излязлата в Санкт Петербург книга „Обратна гравитация“ на Роза Боянова, в превод на друга бургаска авторка – Наталия Недялкова.

Книгата е субсидирана от Национален фонд „Култура“ в рамките на спечеления проект по програма „Преводи“, чиято цел е да популяризира български автори по света. Книгата е издадена от издателство „Родные просторы“, Санкт Петербург, с ръководител на проекта Владимир Александрович Бабошин.

„Обратная гравитация“, отпечатана в 1000 броя тираж, вече печели заслужените овации сред читателската публика в Русия. В популяризирането на успешния проект са участвали авторитетни партниращи организации, в това число Комитетът за култура в Санкт Петербург, Съюзът на писателите на Русия, Съюзът на писателите на Санкт Петербург, Литературно творческо обединение Съдружество на поетите "Свежий взгляд“ и др.

"Книгата намери читателя си вече в много библиотеки, в това число в Руска национална библиотека (Санкт Петербург). От името на издателството тя е изпратена в териториалните организации на Съюза на писателите на Русия", коментира ръководителят на проекта Владимир Бабошин. И допълни: "Основната цел при реализацията на проекта беше да популяризираме творчеството на талантлив български автор и да укрепваме творческите връзки между нашите страни. И макар че проектът е завършен, той продължава. Издателството планира презентация на книгата с участието на автора ѝ Роза Боянова и преводача Наталия Недялкова, както и срещи с творческата общественост на Санкт Петербург.“

Ръководството на "Родные просторы" и "Невский альманах" коментираха, че планират да издадат книги и на други български автори и изказаха огромната си благодарност на Националния фонд "Култура" за финансовата и информационна подкрепа на проекта.

Във връзка с успешно реализирания проект, в края на миналата година Роза Боянова и Наталия Недялкова бяха удостоени с престижни отличия от литературната общност на Санкт Петербург. Дипломите първа степен бяха връчени на Роза Боянова за яркото ѝ творчество и оригинална поезия, а на Наталия Недялкова за високо преводаческо майсторство и популяризацията на съвременна българска литература в Русия.

За проекта и книгата "Обратна гравитация" разказа на страниците си и авторитетното сръбско електронно списание за литература и култура "Петрушка настамба".