Историци от Австрийската академия на науките са използвали ултравиолетова светлина, за да открият неизвестна досега глава от Библията, която е била скрита под друга част от текст преди повече от 1500 години. Резултатите от изследването на учените са публикувани в списание New Testament Studies.

Изследователите са изследвали един от първите ръкописи на Евангелието от Матей, писано преди 1500 години. Книгата се съхранява във Ватиканската библиотека. Това евангелие е първата книга от Новия завет и първото от четирите канонични евангелия.

Намереният от учените текст е първата версия на глава 12. Според авторите откритието предоставя нови възможности за разбиране на най-ранните етапи от еволюцията на библейския текст и демонстрира някои разлики от съвременните преводи на Свещеното писание.

Например в оригиналната гръцка версия на Матей се казва в глава 12: „По това време Исус минаваше през засетите ниви в събота; Учениците му огладняха и започнаха да късат класовете и да ядат. Въпреки това, наскоро открит превод на сирийски е малко по-различен: "те започнаха да събират класове, да ги смилат в ръцете си и да ядат."

За изследването си учените са използвали ултравиолетови снимки на всички страници на книгата. Така те можеха да видят по-ранен текст, написан върху палимпсест (вид древен ръкопис). Преди това хората често пишеха нов текст върху стария, сякаш рисуваха върху предишния. С помощта на ултравиолетова светлина обаче можете да видите всички слоеве текст. В този конкретен случай първият оригинален текст беше скрит под три слоя.

gazeta.