Любопитно
Изгубен фрагмент от 1750-годишен превод на Библията, открит в ръкопис на Ватиканската библиотека
Изгубен фрагмент от 1750-годишен превод на Библията, открит в ръкопис на Ватиканската библиотека
Нова глава от Библията е открита скрита в 1750-годишен превод на Евангелието от Матей. Главата е открита от медиевиста Грегъри Кесел, който използва ултравиолетова фотография върху ръкописи във Ватиканската библиотека.
Скритият текст е открит като част от проекта Sinai Palimpsests, в който изследователите се опитват да възстановят текстове, които са били изтрити и пренаписани от писари през 4-12 век след Христа. Палимпсестите - ръкописи, в които предварително написан текст е бил изтрит или изстърган и след това повторно използван - са доста често срещани поради недостига на материали за писане. Въпреки това, векове по-късно текстът може да бъде реконструиран чрез осветяване на ръкописите с флуоресценция или светлина с различни дължини на вълната.
Използвайки тези методи, изследователите вече са дешифрирали 74 ръкописа, но последната находка е особено специална: тя съдържа превод, който е с век по-стар от най-старите гръцки преводи, включително Синайския кодекс.
„Сирийската християнска традиция познава няколко превода на Стария и Новия завет“, каза Кесел в изявление. „Доскоро бяха известни само два ръкописа, съдържащи старосирийския превод на евангелията.“
Превод, написан за първи път през 3 век сл. Хр. д. и пренаписан през 6 век сл. Хр. пр.н.е., все още не е публикуван изцяло, но съдържа малко повече подробности от гръцкия превод на глава 12 от Евангелието на Матей. В стих 1 от гръцкия превод изречението гласи: „По това време Исус ходеше в събота по зелени места; и учениците му огладняха и започнаха да събират зърна и да ги ядат“, а сирийския превод, открит от Кесел, завършва с думите „те започнаха да събират зърна, да ги мелят в собствените си ръце и има“.
„Грегори Кесел направи голямо откритие благодарение на дълбоките си познания за древните сирийски текстове и писменост“, добави Клаудия Рап, директор на Института за средновековни изследвания към Австрийската академия на науките. „Това откритие демонстрира колко продуктивно и важно може да бъде взаимодействието на съвременните цифрови технологии и фундаменталните изследвания при работа със средновековни ръкописи.“
Скритият текст е открит като част от проекта Sinai Palimpsests, в който изследователите се опитват да възстановят текстове, които са били изтрити и пренаписани от писари през 4-12 век след Христа. Палимпсестите - ръкописи, в които предварително написан текст е бил изтрит или изстърган и след това повторно използван - са доста често срещани поради недостига на материали за писане. Въпреки това, векове по-късно текстът може да бъде реконструиран чрез осветяване на ръкописите с флуоресценция или светлина с различни дължини на вълната.
Използвайки тези методи, изследователите вече са дешифрирали 74 ръкописа, но последната находка е особено специална: тя съдържа превод, който е с век по-стар от най-старите гръцки преводи, включително Синайския кодекс.
„Сирийската християнска традиция познава няколко превода на Стария и Новия завет“, каза Кесел в изявление. „Доскоро бяха известни само два ръкописа, съдържащи старосирийския превод на евангелията.“
Превод, написан за първи път през 3 век сл. Хр. д. и пренаписан през 6 век сл. Хр. пр.н.е., все още не е публикуван изцяло, но съдържа малко повече подробности от гръцкия превод на глава 12 от Евангелието на Матей. В стих 1 от гръцкия превод изречението гласи: „По това време Исус ходеше в събота по зелени места; и учениците му огладняха и започнаха да събират зърна и да ги ядат“, а сирийския превод, открит от Кесел, завършва с думите „те започнаха да събират зърна, да ги мелят в собствените си ръце и има“.
„Грегори Кесел направи голямо откритие благодарение на дълбоките си познания за древните сирийски текстове и писменост“, добави Клаудия Рап, директор на Института за средновековни изследвания към Австрийската академия на науките. „Това откритие демонстрира колко продуктивно и важно може да бъде взаимодействието на съвременните цифрови технологии и фундаменталните изследвания при работа със средновековни ръкописи.“
Comments
comments powered by Disqus